Classificateurs
Les classificateurs servent à compter des objets ou des êtres animés. Ils ont pour fonction de les classer en différentes catégories selon leurs caractéristiques. Tous les noms qui appartiennent à une même catégorie (objets, humains, autres animaux, etc..) utiliseront leur classificateur commun.
Il y a des classificateurs qui s’accompagnent des nombres coréens : 개, 명, 마리, 권, 벌, 대, 병, 잔, 시, 살… et les classificateurs qui s’accompagnent de nombres sino-coréens : 층, 분, 월, 일, 학년, 번, 원, 유로…
| Classificateurs | Catégories |
|---|---|
| 개 | objet |
| 분, 명 | personne |
| 마리 | animal |
| 권 | livre, cahier |
| 벌 | vêtement |
| 대 | ordinateur, voiture, télévision… |
| 병 | bouteille |
| 잔 | verre, tasse |
| 시 | heure |
| 살 | âge |
| 층 | étage |
| 분 | minute |
| 일 | jour |
| 학년 | année |
| 번 | numéro (scolaire) |
| 원 | won (₩) |
| 유로 | euro (€) |
La sacro-sainte règle à mémoriser :
- Nom + Nombre + Classificateur
À noter que la particule peut être placée soit après le nom soit après le classificateur.
사미라는 콜라 한 병과 사과 두 개를 사요.
Samira achète une bouteille de coca et deux pommes.
교실에 학생이 스무 명 있어요.
Il y a vingt étudiants dans la classe.
커피 한 잔 주세요.
Donnez-moi un café, s’il vous plaît.
친구 집에 개 한 마리가 있어요.
Il y a un chien chez mon ami.
오늘은 12월 20일이에요.
Aujourd’hui nous sommes le 20 décembre.
지금은 아침 10시 40분이에요.
Maintenant il est 10h 40 du matin.
모르간은 대학교 이 학년이에요.
Morgane est en deuxième année de l’université.
사미라는 청바지를 한 벌 사요.
Samira achète un jean.
텔레비전 한 대가 600유로예요.
Une télévision coûte 600 €.
몇 (quel, quel nombre, combien de)
On a déjà vu 몇 dans 몇 시예요 ? « Quelle heure est-il » [8-5]. 몇 s’utilise souvent avec des classificateurs pour demander le nombre.
사과가 몇 개 있어요 ?
Il y a combien de pommes ?
열 개 있어요.
Il y en a dix.
사전이 몇 권 있어요 ?
Combien de dictionnaires avez-vous ?
세 권이에요.
J’en ai trois.
교실에 학생이 몇 명 있어요 ?
Il y a combien d’étudiants dans la classe ?
다섯 명 있어요.
Il y en a cinq.
몇 살이에요 ?
Quel âge avez-vous ?
스물 한 살이에요.
J’ai 21 ans.
카페가 몇 층에 있어요 ?
Le café est à quel étage ?
이 층에 있어요.
Il est au premier étage.