선생님
maître(sse)/ terme honorifique
En général, 선생님 est indiqué pour indiquer la maîtresse (le maître) d’école, le professeur(e) de collège ou de lycée. les Coréens utilisent souvent 선생님 pour désigner le professeur d’université.
선생님 est également un terme honorifique utilisé après un nom ou un nom accompagné d’un prénom pour s’adresse aux personnes âgées ou aux personnes qu’on ne connaît pas. Dans ce cas 선생님 ne varie pas en fonction du genre et correspond en français à « Madame », « mademoiselle » ou « Monsieur ».
마리는 초등학교 선생님이에요.
Marie est maîtresse de l’école primaire.
김미진 선생님은 화가예요.
Mlle Mi-jin KIM est peintre.
이 선생님은 교수님이에요.
Mme LEE est professeure d’université.