어떻게 / -(으)로
Comment / particule indiquant le moyen (de transport)
어떻게 « comment » est un adverbe interrogatif dont l’emploi est large. Avec un verbe de déplacement, il sert à poser une question sur le moyen de transport ou le mode de déplacement.
Dans la réponse, la particule qui sert de complément circonstanciel de moyen (CCM) est (으)로.
- Nom Consonne (sauf ㄹ) + 으로
- Nom Voyelle/consonne ㄹ + 로
| 버스로 | en bus |
| 택시로 | en taxi |
| 지하철로 (전철로) | en métro |
| 자전거로 | en vélo |
| 비행기로 | en avion |
| 기차로 | en train |
| 트럭으로 | en camion |
| 걸어서 | à pied |
어떻게 예술의 전당에 가요 ?
Comment allez-vous au Centre d’Arts ?
지하철로 가요.
J’y vais en métro.
어떻게 집에 갔어요 ?
Comment êtes-vous rentré(e) chez vous ?
지하철로 (집에) 갔어요.
Je suis rentré(e) en métro.