에 VS 에서
Particule de lieu
에서 est une particule de lieu qui désigne l’endroit ou le cadre dans lequel se déroule une action (voir [6-7]). 에 est une particule de lieu qui désigne un positionnement statique (l’endroit où se trouve quelque chose ou quelqu’un).
Attention avec 에, on a vu qu’il peut aussi fonctionner avec des verbes d’action dans certaines constructions de phrase : « Nom de lieu + 에 가다/오다 » par exemple, voir [7-1].
모르간은 카페에서 콜라를 마셔요.
Morgane boit du coca dans un café.
저는 찻집에서 친구를 만나요.
Je rencontre un ami au salon de thé.
시내에 백화점이 많아요.
Il y a beaucoup de grands magasins au centre-ville.
모르간은 지금 우체국에 가요.
Morgane va à la poste maintenant.
Attention, Le verbe 살다 « habiter, vivre » peut fonctionner avec les deux particules 에 et 에서.
제레미는 친구 집에서 살아요.
Jérémy habite chez son ami.
레오는 서울에(서) 살아요.
Léo habite à Séoul.
영어 교수님은 아파트에(서) 살아요.
Le professeur d’anglais habite dans un appartement.