네/아니요 réponse à la question négative
En coréen, les réponses 네/아니요 se rapportent au contenu de la question. 네 si le contenu de la question est vrai, 아니요 s’il est faux.
Par exemple en français on dit :
– Tu ne viens pas ?
– Non, je ne viens pas.
En coréen on dit :
– Tu ne viens pas ? 안 와요 ?
– Oui (c’est exact), je ne viens pas. 네, 안 와요.
바다는 안 가요 ?
On ne va pas à la mer ?
아니요, 바다도 갈 거예요.
Si, on va également à la mer.
비가 안 와요 ?
Il ne pleut pas ?
아니요, 비가 와요.
Si, il pleut.