못
Adverbe de négation indiquant l’impossibilité
못 est un adverbe de négation qui indique l’impossibilité, et se place devant le verbe.
Pour les verbes combinés avec 하다 [9-4], la règle est celle-ci :
- Nom + 을/를 못 하다
Exemple : 운동하다 🡒 운동을 못 하다
On a vu (으)ㄹ 수 없다 [14-4] qui s’emploie aussi pour exprimer l’impossibilité de faire quelque chose. On utilise cette construction plutôt pour l’écrit, là où 못 s’utilisera plutôt pour l’oral.
On peut aussi utiliser la construction Radical verbe + 지 못하다 à la place de 못 verbe.
감기에 걸려서 못 가요.
감기에 걸려서 갈 수 없어요.
Je ne peux pas y aller car je suis enrhumé.
내일 시험이 있어서 극장에 못 가요.
내일 시험이 있어서 극장에 갈 수 없어요.
Je ne peux pas aller au cinéma car j’ai un examen demain.
다리다 아파서 산책을 못 해요.
다리가 아파서 산책하지 못해요.
Je ne peux pas me promener parce que j’ai mal aux jambes.