NOM + 이/가 particule de sujet VS NOM + 은/는 particule auxiliaire
Ou comment me faire suer à taper un cours de grammaire indigeste
은/는 est la particule auxiliaire. Quand elle marque le sujet de la phrase, c’est en général pour renvoyer vers une information connue. Par exemple « Julien est Français. »
En revanche 이/가 est la particule de sujet. Elle renvoie généralement à une information nouvelle. On l’utilise pour introduire un nouveau sujet dans un discours.
| Particule de sujet | Particule auxiliaire | |
|---|---|---|
| Nom consonne | 이 | 은 |
| Nom voyelle | 가 | 는 |
모르간이 프랑스 사람이에요.
(이 ➝ particule de sujet)
찬호가 대학생이에요.
(가 ➝ particule de sujet)
찬호는 한국 사람이에요.
(는 ➝ particule auxiliaire marquant le sujet)
레오가 벨기에 사람이에요 ?
Léo est Belge ?
네, 레오는 벨기에 사람이에요.
Oui, Léo est Belge.
La particule auxiliaire 은/는 sert aussi à marquer le temps ou le lieu. Un nom indiquant le temps ou le lieu + 은/는 peut fonctionner comme le complément circonstanciel de temps ou de lieu (CCT/CCL).
으늘은 수업이 많아요.
( 오늘 : aujourd’hui, 수업 : cours, 많아요 : être nombreux)
« Aujourd’hui (CCT), les cours (sujet) sont nombreux. »
- 으늘은 수업이 많아요. ➝ Implique l’idée qu’il n’y a pas beaucoup de cours les autres jours, mais seulement aujourd’hui.
- 으늘 수업이 많아요. ➝ Signifie simplement qu’il y a beaucoup de cours aujourd’hui.
서울은 아파트가 많아요.
( 서울 : Séoul)
À Séoul (CCL), les appartements (sujet) sont nombreux.
- 서울은 아파트가 많아요. ➝ Implique l’idée qu’il n’y a pas beaucoup d’appartements dans les autres villes, mais il y en a beaucoup à Séoul.