Radical du verbe + 고 = 그리고
Et
La terminaison collective 고 sert à énumérer des faits, à marquer deux actions différentes qui ont lieu à la fois ou à lier des phrases de façon chronologique.
A la différence de 그리고, qui permet de relier des mots ou des phrases, 고 s’utilise seulement pour relier les propositions.
저는 저울에 살고 피에르는 파리에 살아요.
J’habite à Séoul et Pierre habite à Paris.
마리는 백화점에 가고 피에르는 도서관에 가요.
Marie va au grand magasin et Pierre va à la bibliothèque.
동수는 책을 읽고 텔레비전을 봐요.
Dong-soo lit un livre et il regarde la télévision.
Attention, c’est seulement le dernier verbe qui exprime le temps pour ce type de phrase.
사미라는 영화를 보고 저녁을 먹었어요.
Samira a vu un film et elle a dîné.
저는 어제 운동을 하고 학교에 갔어요.
Hier j’ai fait du sport et je suis allé à l’université.
결혼식이 끝나고 다시 한국에 올 거예요.
Je viendrai à nouveau en Corée lorsque le mariage sera terminé.