Radical verbe + (으)ㄴ데/는데
Informations complémentaires
La terminaison Radical verbe + (으)ㄴ데/는데 sert à expliquer la situation relative pour introduire la proposition suivante. La proposition qui précède (으)ㄴ데/는데 peut indiquer les informations complémentaires (la cause, l’opposition, la condition, etc..) de la proposition suivante (= principale) en fonction du contexte.
| Verbe d’existence, Verbe d’action | radical + 는데 | 있는데 없는데 하는데 만나는데 사는데 기다리는데 |
| Verbe de description | radical + (으)ㄴ데 | 좋은데 비싼데 어려운데 피곤한데 |
| Copule | radical + ㄴ데 | 의사인데 의사가 아닌데 회사원인데 회사원이 아닌데 |
한복을 사고 싶은데 비싸요.
Je voudrais acheter un hanbok mais c’est trop cher.
집에 있는데 로라한테서 전화가 왔어요.
Tandis que j’étais à la maison, Laura m’a téléphoné.
극장에 가고 싶은데 돈이 없어요.
Je voudrais aller au cinéma mais je n’ai pas d’argent.
연필을 사는데 친구를 만났어요.
J’ai rencontré un ami lorsque j’étais en train d’acheter un crayon.
오늘 일요일인데 출근하세요 ?
Aujourd’hui c’est dimanche, vous allez quand même au bureau ?
날씨가 좋은데 같이 산책할래요 ?
Il fait beau, si on allait se promener ensemble ?
약을 먹는데 감기가 안 나요.
Je prends un médicament mais je suis encore enrhumé.
비가 오는데 운동해요 ?
Vous faites du sport malgré la pluie ?