Radical verbe d’action + 는 것
Le fait de + infinitif
La construction Radical verbe d’action + 는 것 sert à donner à la proposition la propriété nominale. Ainsi la partie du Radical verbe d’action + 는 것 peut s’utiliser comme le sujet, le complément d’objet direct ou le prédicat. Les particules 이, 은, 을, 도… sont attachées après 것. On utilise souvent les formes abrégées à l’oral quand les particules sont attachées à 것.
| Forme originale | Forme abrégée |
|---|---|
| -는 것이 | -는 게 |
| -는 것은 | -는 건 |
| -는 것을 | -는 걸 |
| -는 것 | -는 거 |
영화를 보는 것이/게 재미있다
Voir un film est intéressant
영화를 보는 것을/걸 좋아하다
Aimer voir un film
버스를 타는 것은/건 피곤하다
Le fait de prendre le bus est fatiguant
버스를 타는 것이/게 빠르다
Le fait de prendre le bus est rapide
이사하는 게 안 힘들었어요.
Déménager n’était pas difficile.
이자벨은 극장에 가는 걸 좋아해요.
Isabelle aime aller au cinéma.
한국어를 공부하는 걸 참 좋아해요.
Etudier le coréen est vraiment intéressant.
민정은 음악 듣는 걸 좋아해요.
Min-jeong aime écouter de la musique.
줄리엥이 좋아하는 건 테니스를 치는 거예요.
Ce que Julien aime est jouer au tennis.