Radical verbe d’action + (으)ㄹ게요

Intention, promesse

  • Radical Voyelle + ㄹ게요
  • Radical Consonne + 을게요
  • Radical Consonne ㄹ + 게요

La construction Radical verbe d’action + (으)ㄹ게요 sert à exprimer l’intention, la (presque) promesse du locuteur pour réaliser l’activité du verbe.

그럼, 돌잔치에 갈게요.

Alors, je vais aller à la fête du premier anniversaire. (c’est presque promis).

이 책을 읽을게요.

J’ai l’intention de lire ce livre.

내일 아침에 일찍 일어날게요.

Je vais me lever tôt demain matin. (C’est presque promis).

Petit récapitulatif

-고 싶다exprimer une envie ou un désir [12-2]
-(으)ㄹ까 하다exprimer la probabilité [18-6]
-(으)ㄹ래요exprimer le souhait (à la forme déclarative)
(à la forme interrogative, sert à proposer quelque chose [12-4])
-(으)ㄹ게요exprimer la promesse (ou presque)

아가트를 만나고 싶어요.

Je voudrais voir Agathe. (envie)

아가트를 만날까 해요.

Je vais peut-être voir Agathe. (probabilité)

아가트를 만날래요.

Je souhaite voir Agathe. (souhait)

아가트를 만날게요.

Je vais voir Agathe. C’est (presque) promis.

News

14/01/2023
Une télévision a été ajoutée, quelque part.

28/11/2020
Un secret a été ajouté ❀

26/11/2020
Dans les articles, vous pouvez désormais nous montrer tout votre amour grâce à un système de réaction (uniquement) positive. ♥

18/09/2019
Vous avez maintenant la possibilité de soumettre votre propre article !

15/09/2019
Vous pouvez désormais nous contacter (Soyez concis dans votre message, on n’a pas que ça à faire.) !

10/09/2019
Face à l’urgence environnementale, nous avons décidé d’ajouter des podcasts France Culture afin de repeindre vos cervelles en vert!

4/09/2019
Les publicités s’affichent spécialement pour nos membres premium !

30/08/2019
Vous l’attendiez tous… aujourd’hui nous sommes fiers de vous annoncer que le slogan du site est enfin personnalisable !

26/08/2019
Après 14 ans de recherches intensives, notre équipe vous propose enfin le nom des articles au survol des vignettes. Une révolution !

A propos du site

Publicité

Nous sommes au regret de désactiver la publicité pour cause de contraintes écologiques.



Hurlemort.fr | 2005 - 2025 • Site réalisé avec amour par une mystérieuse brique.