Radical verbe d’action + (으)ㄹ게요
Intention, promesse
- Radical Voyelle + ㄹ게요
- Radical Consonne + 을게요
- Radical Consonne ㄹ + 게요
La construction Radical verbe d’action + (으)ㄹ게요 sert à exprimer l’intention, la (presque) promesse du locuteur pour réaliser l’activité du verbe.
그럼, 돌잔치에 갈게요.
Alors, je vais aller à la fête du premier anniversaire. (c’est presque promis).
이 책을 읽을게요.
J’ai l’intention de lire ce livre.
내일 아침에 일찍 일어날게요.
Je vais me lever tôt demain matin. (C’est presque promis).
Petit récapitulatif
-고 싶다 | exprimer une envie ou un désir [12-2] |
-(으)ㄹ까 하다 | exprimer la probabilité [18-6] |
-(으)ㄹ래요 | exprimer le souhait (à la forme déclarative) (à la forme interrogative, sert à proposer quelque chose [12-4]) |
-(으)ㄹ게요 | exprimer la promesse (ou presque) |
아가트를 만나고 싶어요.
Je voudrais voir Agathe. (envie)
아가트를 만날까 해요.
Je vais peut-être voir Agathe. (probabilité)
아가트를 만날래요.
Je souhaite voir Agathe. (souhait)
아가트를 만날게요.
Je vais voir Agathe. C’est (presque) promis.