terminaison finale -아요/어요(2)
Encore un pavé, long mais simple
On a vu dans le chapitre 5 [5-3] que quand la dernière syllabe du radical se finit par ㅏ ou ㅗ, on ajoute la terminaison 아요. Dans les autres cas, on ajoute 어요.
… Règles additionnelles
- ㅏ + ㅏ ➝ ㅏ
| 가다 (aller) | 가 + 아요 ➝ 가요 |
| 만나다 (rencontrer) | 만나 + 아요 ➝ 만나요 |
| 사다 (acheter) | 사 + 아요 ➝ 사요 |
저는 줄리엥을 만나요.
je rencontre Julien.
사미라는 사전을 사요.
Samira achète un dictionnaire.
- ㅗ + ㅏ ➝ ㅘ
- ㅜ + ㅓ ➝ ㅝ
| 오다 (venir) | 오 + 아요 ➝ 와요 |
| 배우다 (apprendre) | 배우 + 아요 ➝ 배워요 |
| 보다 (regarder, voir) | 보 + 아요 ➝ 봐요 |
민정 씨는 일본어를 배워요.
Min-jeong apprend le japonais.
모르간은 레오를 봐요.
Morgane regarde Léo.
- ㅣ + ㅓ ➝ ㅕ
| 마시다 (boire) | 마시 + 아요 ➝ 마셔요 |
| 기다리다 (attendre) | 기다리 + 아요 ➝ 기다려요 |
저는 커피를 자주 마셔요.
Je bois souvent du café.
모르간은 지금 친구를 기다려요.
Morgane attend maintenant un(e) ami(e).
C’est pas fini : les verbes irréguliers
le verbe 하다 est irrégulier et donne 해요. Il sert à faire de très nombreux verbes.
| 하다 (faire) | 해요 |
| 좋아하다 (aimer) | 좋아해요 |
| 공부하다 (étudier) | 공부해요 |
| 이야기하다 (parler, discuter) | 이야기해요 |
| 구경하다 (visiter) | 구경해요 |
지금 뭐 해요 ?
Que faites-vous maintenant ?
카푸치노를 좋아해요 ?
Vous aimez le cappuccino ?
저는 민정 씨하고 이야기해요.
Je parle avec Min-jeong.
Les copules 이다 et 아니다 sont des verbes irréguliers.
| 이다 (être) | Consonne + 이에요 Voyelle + 예요 |
| 아니다 (ne pas être) | 아니에요 |
피에르는 요리사예요.
Pierre est cuisinier.
피에르는 영국 사람이 아니에요.
Pierre n’est pas Anglais.